第2版()
专栏：

　　在周恩来总理举行的欢迎宴会上
沙菲副总统的讲话
新华社一九七三年九月二十一日讯 沙菲副总统在周恩来总理举行的欢迎宴会上的讲话，全文如下：尊敬的中华人民共和国国务院总理周恩来先生，亲爱的朋友们：
首先，我高兴地转达阿拉伯埃及共和国人民以及我的兄弟和朋友穆罕默德·安瓦尔·萨达特总统对伟大的中国人民及其英明的政治领导人的最真诚的敬意和最诚挚的祝愿，并表达我国人民对友好的贵国人民所怀有的最崇高的感情。
我高兴地以我个人的名义和我的随行代表团全体成员的名义，对于盛情邀请我们访问光荣的贵国，以及贵国政府和人民给予我们的款待和友好的情谊表示最深切的谢意。我一直向往着要同世界上最古老的文明会晤。尼罗河畔的埃及也有着最古老的文明，我正是从那里来到了你们中间。中国的长城和埃及的不朽的金字塔表明我们两国对世界的奇迹也曾作出了贡献，从而证明我们两国人民的悠久起源，并在先进的科学，精湛的艺术和坚强的意志方面已经达到了何等的高度。我很想同你们在一起呆的时间能够长一些。但是尽管我对贵国的访问时间很短，我深信，我在贵国首都进行的会谈将是成功的和有益的。
国务院总理阁下：
虽然我们两国的制度不同，但是，我们两国之间的友谊却是真正的战斗友谊。这种友谊有着深远的历史，并经受了我们两国所经历的艰难遭遇的考验。我们两国为了摆脱占领势力和外国掠夺，为了消灭它们在国内的同盟者——反动分子，封建势力以及一切吸吮人民血汗并使人民陷入灾难、凌辱深渊的邪恶势力，曾经进行了长期的艰苦斗争。
尽管开罗事先估计到她将遭到美帝国主义的报复，但是她出自七月二十三日革命的信念，毅然承认了你们的革命政府。因此，在阿拉伯和非洲国家中她第一个同北京建立了政治关系。从那时起，两国的关系更加多样化了，并且在谅解和相互尊重的牢固基础上，在和平共处原则的范畴内，不断地得到发展和繁荣。在这方面，我高兴地向你们重申，我们——出自共同的利益，并对你们抱有坚定的信念——珍惜你们的友谊，我们真诚地在努力加强同你们的关系，并在同你们进行各种卓有成效的合作方面展望着更加广阔的前景。
开罗早就十分关心和钦佩地注视着你们所作出的一贯努力，这些努力使你们在各个方面取得了奇迹般的出色的成就。这一切都是在困难情况下，依靠自己的力量实现的。我对你们所取得的辉煌胜利表示赞扬，赞扬你们结束了旧时代，根除了旧时代的一切表现，在其废墟上建起了一个真正的人类社会。这个社会的基础是人的尊严。社会正义和平等得到普及，在这个社会里，人们克服了自私的因素，他们努力履行为了祖国的荣誉以及加强国际友爱关系的神圣职责。为此，我高兴地向以你们的伟大领袖、你们革命的导师毛泽东主席为首的中国共产党转达埃及人民及其代表——阿拉伯社会主义联盟这个政治组织对你们的衷心的热烈祝贺。在毛泽东主席的旗帜下，中国人民的斗争从胜利走向了更大的胜利，使中国成为一支在国际斗争中必须予以考虑，在联合国中有着重要地位的巨大力量。中国对新获得独立和发展中国家的第三世界来说，也占有显要的地位。这些国家十分疑虑不安地注视着最近国际局势的不断发展，由于处于支配地位的国际利益错综复杂的必然结果，这种发展把局势推到了一个新的阶段。这种情况有力地提高了第三世界国家的觉悟，使他们更加警觉地维护自己的政治独立与内部结构的健全，并在原则和道德占下风，自私自利、唯利是图的因素占上风的时候，维护爱国主义的路线不受外来势力的影响。他们觉悟到，他们的力量必须团结在一起，来对付威胁着他们命运和合理愿望的共同危险，以便使他们能有一个美好的未来。
朋友们，
由于贵国一贯站在世界正义事业一边，并坚持反对万恶的帝国主义、殖民主义和种族主义的原则，因而赢得了深切的尊重。同时，由于贵国向民主民族解放运动提供了物质上和道义上的支持，因此，她已成了世界各地渴望自由的人民进行斗争的精神力量。人类将会特别记住你们对英雄的越南人民斗争的支援，越南人民在反对帝国主义的斗争中树立了光辉的榜样，越南人民在结束美国对他们国家的军事侵略的光荣战斗中取得了胜利。我们也看到另外一个重要方面，即你们支持英雄的柬埔寨人民在西哈努克亲王的合法领导下，为反对同一个敌人，争取柬埔寨人民的自由而进行的斗争，也就是对世界人民的支持。如果说，我们对你们给予非洲解放运动的支持要表示感谢的话，那么整个阿拉伯世界对你们给予巴勒斯坦人民斗争的原则支持和对巴勒斯坦抵抗部队的无私援助都要表示万分的感激。
亲爱的朋友，
由于埃及地理位置的重要和她在阿拉伯和非洲的重要作用，她长期面临不断的入侵阴谋，埃及人民坚决地反击了并且一个一个地挫败了这些阴谋企图。在七月二十三日革命的先锋战士领导下，埃及人民进行了阿拉伯民族史上最大的经济和社会变革，从而把进步的光辉照射到阿拉伯世界、非洲直至亚洲和拉丁美洲的许多地方。开罗担起了她的革命责任，支持民族解放运动，并给予它以物质上和道义上的援助，同反帝反殖运动团结在一起，狠狠地打击了帝国主义和国际反动派的利益。因此他们急忙地对埃及采取强烈的反措施：从政治上、经济上施加压力，进行心理战，直至连续地策划阴谋诡计和武装入侵，其目的是消灭革命，扼杀它在阿拉伯世界和非洲的作用，把它局限在本国范围内，阻止它的影响越出国界。开罗的敌人还集中打击埃及的经验，分裂内部阵线，使埃及不具有那种有分量的影响，这种影响是世界共知的，是一九五二年七月二十三日革命后开始增长的，致使殖民主义在这个革命高潮面前失去一块又一块的阵地。接着，出现了一九六七年的阴谋，从中得利的各方一致协议不让这一地区存在一支具有独立性和活动能量的战斗的解放力量。这个阴谋旨在把我们置于瘫痪的境地，要我们按照他们安排好的结局来生活，以便首先扰乱人心，挫伤信心，抹煞历史，无视土地被占领之前的生活现实和逻辑，但是埃及拒绝这一切，并在各方面寻找自己的道路，但是我们决不追求那种表面的虚假的和平。有些人呼吁我们和平，实际上是要我们投降，我们只接受在公正和承认巴勒斯坦人民的合法权利的基础上的和平，我们将通过一切手段，并在各个领域和各个方面采取行动来解放我们的土地。
埃及在历史上的特征表明，每当她遭到打击的时候，她的敌人便以为，埃及已经完蛋了。但是，埃及正在恢复自己的本来面目。她既从自己的错误中吸取教训，又从自己的敌人那里得到借鉴。埃及依靠自己力量的真正源泉，沿着正确的方向前进，她拨正自己的航向，坚守在自己的土地上，这就构成一个根基稳固的坚强基地，从而使其免遭巨风狂飙的侵袭。埃及总是从所有这些经验中得出一个新的格局，这个格局是同埃及所具有的重要性及其资源相适应的，也是同伟大的阿拉伯世界相适应的。埃及以自己的榜样和典范影响了阿拉伯世界。这样，埃及就成为一个集合解放力量的中心。因此，殖民主义便对处于阿拉伯民族心脏地区的埃及进行致命的打击。
我们将依靠自己的努力，并依靠那些真诚而高尚地主持正义的人们的支持，来挫败以色列的存在。我正在伟大的贵国进行访问。我知道，高尚而诚挚的语言，真正革命的坚强意志和真正的诚意，是会博得你们的尊重的。
亲爱的朋友们，
请允许我向埃中友谊致敬，向伟大的中国人民致敬，祝中国人民取得进一步的成就，并在收复中国领土不可分割的一部分台湾——完全是中国人民的权利——的斗争中取得胜利。我提议：
为伟大的毛泽东主席的健康，
为周恩来总理的健康，
为柬埔寨王国民族团结政府首相宾努亲王和夫人的健康，
为尊敬的中国朋友们的健康，
为今晚在座的各国使节和夫人的健康，
干杯！